Colossians 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Минем белән бергә зинданга ябылган Аристарх сезгә сәлам тапшыра һәм Барнабның ике туган энесе Марк (яныгызга килсә, аны кабул итегез, дигән әмер алдыгыз) һәм шулай ук Юсты дип тә аталган Ешуа сезгә сәлам тапшыра. Алар – Аллаһы Патшалыгы хакына минем белән бергә хезмәт итүчеләр арасында Мәсихкә иман итүче яһүдиләрнең бердәнберләре. Алар миңа зур юаныч булдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем белаьн бергаь зинданга ябылган Аристарх сезгаь саьлам тапшыра хъаьм Барнаб-нынъ туганнан-туган кардаьшененъ улы Марк (анынъ турында, яныгызга килсаь, аны кабул итегез, дигаьн аьмер алдыгыз) хъаьм шулай ук Юсты дип таь аталган Гайсаь сезгаь саьлам тапшыра. Алар — Аллахъы Патшалыгы оьчен минем белаьн бергаь хезмаьт итуьчелаьр арасында Маьсихкаь иман итуьче яхъуьдлаьрненъ бердаьн­берлаьре; алар минъа зур юаныч булдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Минем белән бергә зинданга ябылган Аристарх сезгә сәламнәрен юллый һәм Барнабның якын туганы Марк (аның хакында «яныгызга килсә, кабул итегез» дигән боерык алган идегез инде), шулай ук һәммәсе Юсты дип йөрткән Ешуа да сезгә сәламнәрен тапшыра. Аллаһы Патшалыгы хакына минем белән бергә хезмәт итүчеләр арасында алар – Мәсихкә иман китергән бердәнбер яһүдиләр. Алар миңа зур юаныч булдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Меннен берабер тюрьмеде отургъан Аристарх, Барнабанынъ эки догъмуш къардашы Марк (онынъ акъкъында сизге буюрдылар: эгер о, сизге барса, оны къабул этинъиз),