Colossians 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сездән килгән Эпафрас, Мәсих Гайсә колы, сәлам тапшыра. Аллаһының бар ихтыяры белән җитлеккән булуыгыз һәм иманда торуыгыз өчен, ул һәрвакыт сезнең хакка бик тырышып дога кыла.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сездаьн килгаьн Эпафрас, Маьсих Гайсаь колы, саьлам тапшыра. Аллахъынынъ бар ихтыярында жъитлеккаьн булуыгыз хъаьм иманда торуыгыз оьчен ул хъаьрвакыт сезненъ оьчен бик тырышып дога кыла.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә Мәсихнең колы, сездән килгән Эпафрас сезгә үзенең сәламнәрен ирештерә. Аллаһы ихтыярынча иманда нык торуыгызны, рухи яктан җитлеккән һәм какшамас булуыгызны теләп, ул һәрвакыт сезнең хакка бик тырышып дога кыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Месихнинъ къулу, сизлерден бириси олгъан Эпафрас, сизлерге селям ёллай. Сизлер къатты турып, Алланынъ сизлерден не истегенини къатты бильгенинъиз ичюн, Эпафрас эр вакъыт сиз ичюн гъайретнен дува окъуй.