Colossians 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу сәламне мин, Паул, үз кулым белән язам. Минем зинданда утыруымны онытмагыз. Мәрхәмәт сезнең белән булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу саьламне мин, Паул, уьз кулым белаьн язам. Минем тоьрмаьдаь утыруымны онытмагыз. Маьрхаьмаьт сезненъ белаьн булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сәламнәремне мин, Паул, үз кулым белән язам. Минем тоткынлыкта булуымны хәтерегездән чыгармагыз. Аллаһының мәрхәмәте юлдашыгыз булсын!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен, Павел, бу селямны озь къолумнен язам. Зиндан зынджырларымны акъылда тутунъыз. Алланынъ эйилиги сизлернен олсун!