Colossians 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул ук вакытта, Мәсих сере турында игълан итү өчен, Аллаһы ишек ачсын дип, безнең өчен дә дога кылыгыз – мин менә шуңа күрә тоткынлыкта бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер уьк вакытта, Маьсих сере турында игълан итуь оьчен Аллахъы безгаь ишек ачсын дип, безненъ оьчен даь дога кылыгыз — мин ме­наь шунынъ оьчен тоткынлыкта бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсихнең серен игълан итү өчен Аллаһы безгә ишекләрне ачсын дип, безнең хакка да дога кылыгыз (әнә шул сер өчен мин хәзер төрмәдә утырам).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизлер ичюн де дува окъунъыз: Алла, биз Месихнинъ сырыны бильдиреджегимиз ичюн, Озь Сёзюне бир къапуны ачып берсин (мен бу сыр ичюн тюрьмеде отурам),