Colossians 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәлебез турында белдерү һәм күңелләрегезне күтәрү өчен, мин аны сездән килгән ышанычлы һәм сөекле имандашыбыз Онисим белән бергә яныгызга җибәрәм: алар мондагы барлык хәлләр турында сезгә сөйләп бирерләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьлебез турында белдеруь хъаьм куьнъеллаьрегезне куьтаьруь оьчен, мин аны сездаьн килгаьн ышанычлы хъаьм соьекле туганыбыз Онисим белаьн бергаь яныгызга жъибаьраьм: алар мондагы барлык хаьллаьр турында сезгаь соьйлаьп бирерлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең хакта сөйләп күңелләрегезне күтәрсен дип, мин аны сездән килгән ышанычлы һәм сөекле имандашыбыз Онисим белән бергә яныгызга җибәрәм: алар мондагы хәлләр турында сезгә хәбәр итәрләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизим ишлеримиз насыл олгъаныны билип, сизинъ гонъюллеринъизни алсын деп, мен оны сизге ёлладым.