Ephesians 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Аның нияте исә шул: билгеләнгән вакыт җиткәч, күк һәм җирдә булганнарның барысын да Мәсихтә берләштерү.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Анынъ бу нияте исаь моннан гыйбараьт: билгелаьнгаьн вакыт жъиткаьч, куьк хъаьм жъирдаь булганнарнынъ барысын да Маьсихтаь бер итеп берлаьштеруь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Билгеләнгән вакыт җиткәч, Аллаһы Үз ниятен тормышка ашырыр – күктәге һәм җирдәге бар нәрсәне Мәсихнең кул астында берләштерер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Алла шу ниетни, вакъты-саати кельгенде, ерине кетирмеге истеди: эр бир шейни — ердеки ве коктеки бутюнни — Онда, Месихнинъ башлыгъында бирлештирмектир.