Ephesians 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез дә хакыйкать сүзен – үзегезгә котылу китерүче Яхшы хәбәрне ишетеп, Мәсихкә иман китергәч, вәгъдә ителгән Изге Рух – Аллаһы мөһере белән Мәсих аша тамгаландыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих аша сез даь хакыйкать суьзен, уьзегезгаь котылу китеруьче Яхшы хаьбаьрне ишетеп, Анъа иман иткаьч, ваьгъдаь ителгаьн Изге Рух белаьн Аллахъы тарафыннан моьхъерлаьндегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакыйкать сүзен – котылу китерүче Яхшы хәбәрне ишетеп Мәсихкә иман китергәч, Мәсих аша сез дә Аллаһы тарафыннан вәгъдә ителгән Изге Рух белән тамгаландыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къуртулышынъыз акъкъында Къуванчлы Хаберни эшиткенинъизде ве Месихке инангъанынъызда, сизлер Месихте акъикъат сёзюни, ваде этильген муурьни, яни Мукъаддес Рухны алдынъыз.