Ephesians 2:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, элекке тормышыгызны исегезгә төшерегез. Сезне, тумышыгыз белән яһүд милләтеннән булмаганнарны, үзләре тән йоласын үтәп, « сөннәткә утыртылганнар » дип аталучы кешеләр « сөннәтсезләр » дип атыйлар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, элекке тормышыгызны исегезгаь тоьшерегез. Сезне, тумышыгыз белаьн яхъуьд миллаьтеннаьн булмаганнарны, уьзлаьре таьн йоласын уьтаьп, «соьннаьткаь утыртылганнар» дип ата­лучы кешелаьр сезне «соьннаьтсезлаьр» дип атыйлар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә хәтерегездән чыгармагыз: кеше кулы белән сөннәткә утыртылган һәм үзләрен «сөннәтле» дип атаучы яһүдиләр сезне, тумышыгыз белән мәҗүси булганнарны, «сөннәтсез» дип йөртә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, акъылынъызда тутунъыз: бир вакъытлары сиз чешит халкъларда догъдынъыз; инсан къолунен сюннет этильген ве озьлерини «сюннетли» деп адландыргъан еудийлер сизге «сюннетсиз» дей эдилер.