Ephesians 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул чакта сез Мәсихсез, Исраил җәмгыятеннән читтә, Аллаһы Үз халкына биргән вәгъдәгә нигезләнгән килешүләрдән ерак, бу дөньяда өметсез һәм Аллаһысыз идегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул чакта сез Маьсихсез, Исраил жъаьмгыятеннаьн читтаь, Аллахъы УЬз халкына биргаьн ваьгъдаьгаь нигезлаьнгаьн килешуьлаьрдаьн ерак, бу доьньяда оьметсез хъаьм Аллахъысыз идегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул чакта сез Мәсихсез, Исраил җәмгыятеннән читтә, Аллаһы тарафыннан бирелгән вәгъдә нигезендәге килешүдән ерак, бу дөньяда өметсез һәм Алласыз яши идегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер о вакъытта Месихтен айры ола эдинъиз, Исраильнинъ ветандашлары дегиль эдинъиз, васиетлер ваделерине ябанджы эдинъиз, дюньяда умютсиз ве Алласыз яшай эдинъиз.