Ephesians 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без барыбыз да кайчандыр шундый идек һәм тәнебез нәфесләренә, уйларыбызга ияреп, табигатебезнең теләкләре буенча яшәдек. Безне дә табигатебез аркасында калган башкаларны көткән кебек үк Аллаһының ачуы көтә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайчандыр барыбыз да алар кебек таьнебез хъаьм фи-керлаьребезненъ телаьклаьре буенча табигатебезненъ телаьклаьрен уьтаьп яшаьдек. Без даь, калган башкалар кебек уьк, табигый хаьле­без буенча Аллахъынынъ кахъаьрен алырга тиеш идек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без барыбыз да кайчандыр шундый идек һәм, тән нәфесенә ияреп, гөнаһлы табигатебезнең уй-теләкләренә буйсынып яшәдек; башкаларны көткән кебек безне дә Аллаһының ачуы көтә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир вакъытлары биз эпимиз де бойле адамларнынъ арасында беден истеклеримизге коре яшай эдик, беден ве юрек истеклерини беджере эдик ве эбет, башкъалары киби, Алланынъ джезасына ляйыкъ эдик.