Ephesians 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез Аллаһы мәрхәмәте белән иман аша котылдыгыз. Сезнең үзегездән түгел, бу – Аллаһы бүләге.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки сез Аллахъы маьрхаьмаьте белаьн иман аша котылдыгыз. Бу сезненъ уьзегездаьн туьгел, баьлки Аллахъы буьлаьге.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы сезне Үзенең мәрхәмәте белән, иманыгыз ярдәмендә коткарды, һәм бу сезнең үзегездән түгел, бу – Аның бүләгедер;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла сизни Озь эйилигинен, иман ярдымынен къуртарды. Бу — сизинъ япкъанынъыз дегиль, Алланынъ бахшышыдыр.