Ephesians 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

бар изгеләр белән берлектә Мәсих мәхәббәтенең киңлегенә вә озынлыгына, биеклегенә вә тирәнлегенә тулысынча төшенә алсын һәм кеше акылы сыйдыра алмаслык бу мәхәббәтне белсен, дип дога кылам. Шулай итеп, сезне Аллаһының бөтен тулылыгы чолгап алыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

бар изгелаьр белаьн берлектаь Маьсих маьхаьббаьтененъ кинълегенаь ваь озынлыгына, биеклегенаь ваь тираьнлегенаь тулысынча тоьшенаь алсын хъаьм ке­ше акылы сыйдыра алмаслык бу маьхаьббаьтне белсен, дип дога кылам. Шулай итеп, сезне Аллахъынынъ боьтен тулылыгы чол­гап алыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының барлык изгеләре белән берлектә сез Мәсих мәхәббәтенең киңлегенә һәм озынлыгына, биеклегенә һәм тирәнлегенә тулысынча төшенә алсын, кеше акылы сыйдыра алмаслык бу мәхәббәтне танып белсен дип дога кылам. Әнә шулай Аллаһы сезнең тормышыгызны тулыландырыр.