Ephesians 4:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәммәбез иманда һәм Аллаһы Углын танып белүдә бердәм булганга кадәр, бу шулай дәвам итәр. Шулай итеп, без иманда җитлеккән һәм Мәсихнең камиллеге дәрәҗәсенә ирешкән кешеләр булырбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьммаьбез иманда хъаьм Аллахъы Улын танып бе­луьдаь бердаьм булганга кадаьр бу шулай даьвам итаьр. Шулай итеп, без иманда жъитлеккаьн хъаьм Маьсихненъ камиллеге даьраьжъаьсенаь ирешкаьн кешелаьр булырбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәммәбез иманда һәм Аллаһы Углын танып белүдә бердәм булуга ирешкәнче бу шулай дәвам итәр. Нәтиҗәдә без иманда ныгыган һәм Мәсих кебек үк камиллеккә ирешкән кешеләр булырбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве, эпимиз иманда ве Алланынъ Огълуны бильгенимизде бирликке кельмегендже ве пишкин бир адам олмагъандже, бойле олур.