Ephesians 4:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Инде без, мәкерле кешеләрнең хәйләсенә алданып, дулкыннар көймәне бер яктан икенче якка ыргыткандай һәм җил аны үзе белән алып киткәндәй, төрле ялган тәгълиматларга иярүче сабыйлар булмыйк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул чакта инде без, маькерле кешелаьрненъ хаьйлаьсенаь алда­нып, дулкыннар коьймаьне бер яктан икенче якка ыргыткандай хъаьм жъил аны уьзе белаьн алып киткаьндаьй, тоьрле ялган таьгъли­матларга ияруьче сабыйлар булмабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде без, мәкерле кешеләрнең хәйләсенә алданып, дулкыннар һәм җилләр куып йөрткән көймә сыман, төрле ялган тәгълиматларга иярүче сабыйлар булмыйк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ бизлер сабийлер киби олмайыкъ, эр тюрлю огретювлерге берильмейик, далгъалар киби, анда-мында атылмайыкъ, адамларнынъ айнеджилигине ве оларнынъ бизни ёлдан урмагъа ялан ниетлерине де берильмейик,