Ephesians 4:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бөтен тән берләшкән, һәртөрле бәйләнешләр белән беркетелгән һәм тәннең һәр әгъзасы үзенә тиешле эш башкарганда, Аңардан бөтен тән үсә һәм үз-үзен мәхәббәт ярдәмендә ныгыта.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аннан, таьнненъ хъаьр аьгъзасы уьзенаь тиешле эш башкарганда, бер-берсен беркетуьче хъаьр сенъер ярдаьмендаь берлаьшеп, боьтен таьн уьсаь хъаьм уьз-уьзен маьхаьббаьт ярдаьмендаь ныгыта.
Tatar 2025 (Инҗил)
һәм Аңа бөтен тән буйсына. Тәннең бер-берсе белән тоташып берләшкән әгъзаларының һәммәсе үзенә тиешле эшне башкарганда, бөтен тән үсә һәм мәхәббәт ярдәмендә ныгый.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
ве Онъа бутюн беден багълы. Беден бирлешип къошула, эр бир къысмы къатты багъларнен багълана, онынъ эр бир азасы озь ишини беджере, ве бутюн беден озюни севгинен къурып осе.