Ephesians 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, Хаким исеменнән катгый рәвештә кисәтәм: инде буш уйлы мәҗүсиләрдәй яшәмәгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Раббы исеменнаьн катгый раьвештаь кисаьтаьм: тормышыгызны буш уйлы маьжъуьсилаьр кебек даьвам итмаьгез. УЬзсуьзле булганга куьраь, алар белергаь даь телаьмилаьр, шунлыктан акыллары чуалган хъаьм алар Аллахъы бираь торган тормыштан аерылганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Хакимебез исеменнән катгый рәвештә кисәтәм: мәҗүсиләр кебек буш уйларга бирелеп яшәмәгез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, мен буны айтам ве Раббиден сизге ялварам: Алланы бильмеген халкълар киби, бош фикирлерге коре энди яшаманъыз.