Ephesians 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

яктылык ачык күрсәткән һәммә нәрсә үзе яктылык була. Шуңа күрә: «Йоклаучы, уян! Үледән терел! Һәм Мәсих сине балкытыр», – дип әйтелә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Йоклаучы, уян! УЬледаьн терел! ХЪаьм Маьсих сине балкытыр», — дип аьйтелгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки ачылган һәр нәрсә яктылыкның үзе. Шуңа күрә: «Йокыңнан уян, үледән терел – һәм Мәсих сине балкытыр», – дип әйтелә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки эр ачылгъан шей — ярыкътыр. Шунынъ ичюн бойле айтылгъан: «Эй, юкълагъан, тур ве олюлерден котериль, ве Месих сени ярыкълатыр».