Ephesians 5:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих иман итүчеләр бердәмлегенең Башы булгандай, ир дә – хатынның башы бит. Мәсих исә бердәмлекнең – Үз тәненең Коткаручысы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Маьсих иман итуьчелаьр бердаьмлегененъ Башы бул­ган кебек, ир даь хатыннынъ башы. Маьсих исаь бердаьмлекненъ — УЬз таьнененъ Коткаручысы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих – иман итүчеләр бердәмлегенең, ягъни Үз тәненең Коткаручысы һәм Башы булган кебек, ир – үз хатынының башы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Месих иманлылар джемиетининъ башы ве Озь беденининъ къуртарыджысы олгъаны киби, акъай да озь апайынынъ башыдыр.