Ephesians 5:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул моны бердәмлекне данлы, һичнинди тапсыз, кимчелексез һәм башка шундый җитешсез яклардан тыш, ягъни изге һәм керсез итеп, Үз алдына китерү өчен эшләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны бердаьм­лекне бик гуьзаьл, хъичнинди тапсыз, жъыерчыксыз хъаьм башка жъитешсезлеклаьрсез, ягъни изге хъаьм керсез итеп УЬз алдына китеруь оьчен эшлаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны Ул иман итүчеләр бердәмлеген бөтен шөһрәтендә, һичнинди тапсыз, кимчелексез һәм башка җитешсезлекләре булмаган килеш, ягъни изге һәм керсез итеп Үзенең алдына китереп бастыру өчен эшләде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве оны Озюне, иманлыларнынъ шуретли джемиети киби: лекесиз, бурюшиксиз, я да бунъа ошагъан эксикликсиз, азиз ве къабаатсыз косьтермеге ниетленди.