Ephesians 5:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беркем дә беркайчан да үз тәненә нәфрәтләнми бит, киресенчә, һәркем аны тукландыра һәм аның хакында кайгырта. Мәсих тә бердәмлек турында шулай кайгыртып тора,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беркем даь беркайчан да уьз таьненаь наьфраьт итми бит. Киресенчаь, хъаьркем аны тукландыра хъаьм анынъ ха­кында кайгырта. Раббы да бердаьмлек турында шулай кайгыр-тучанлык куьрсаьтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз тәнен яратмаган кеше юктыр, һәркем аны тукландыра, кайгырта. Мәсих тә Бердәмлекне шулай кайгыртып тора,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич кимсе ич бир вакъыт озь беденинден нефрет этмеген. Аксине, оны бакъа ве къайгъыра. Месих де Озь иманлылар джемиетини бойле бакъа ве къайгъыра,