Ephesians 5:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук оятсыз сүзләр, сафсата һәм кинаяле мәзәкләр сөйләү дә сезгә килешми, киресенчә, иң яхшысы Аллаһыга шөкер итегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук оятсыз суьзлаьр, сафсата хъаьм кинаяле маьзаьклаьр соьйлаьуь даь сезгаь килешми, киресенчаь, вакытыгызны Аллахъыга шоькер итуьгаь багышлагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай ук оятсыз сүзләр, сафсата һәм кинаяле мәзәкләр дә сезгә килешми, иң яхшысы – Аллаһыга шөкер итү.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Булашыкъ, акъылсыз ве ахлякъсыз лаф сизге ярашмаз. Аксине, Аллагъа шукюр этинъиз.