Ephesians 6:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өчен Аллаһы биргән хәрби киемнәрне киегез. Шулай итсәгез, начар көн килгәч тә, сез дошманга каршылык күрсәтеп һәм ахыр чиккә кадәр көрәшеп, бирешмичә нык тора алырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ оьчен, начар коьннаьрдаь дошманга каршылык куьрсаьтеп, ахыр чиккаь кадаьр коьраьшкаьч таь, бирешми­чаь нык тора алу оьчен Аллахъы биргаьн махсус хаьрби киемнаьр белаьн коралланыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, явызлык һөҗүмгә күчкән көнне каршы торыр һәм бирешмәс өчен, Аллаһыдан бирелгән гаскәриләр киеме киегез, коралланыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен, Алланынъ бутюн силяларыны алынъыз. О вакъыт сиз яман куньде къаршылыкъ косьтерип оладжакъсынъыз ве къолунъыздан кельгенини япып, къатты тураджакъсынъыз.