Ephesians 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Үз атаңны һәм анаңны хөрмәт ит» – бу Аллаһының беренче әмере. Аңа шундый вәгъдә өстәлгән: «Шулай эшләсәң, тормышың имин һәм җирдә гомерең озын булыр».
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«УЬз атанъны хъаьм ананъны хоьрмаьт ит» — бу Аллахъынынъ ваьгъдаь оьстаьп бирелгаьн беренче аьмере. Анъа оьстаьлгаьн ваьгъдаь моннан гыйбараьт: «Шулай эшлаьсаьнъ, синенъ оьчен яхшы булыр хъаьм жъирдаь озын гомерле булырсынъ».
Tatar 2025 (Инҗил)
«Ата-анаңны хөрмәт ит!» – Аллаһының беренче әмере шул; әлеге әмергә «шулай эшләсәң, тормышың имин һәм җирдә гомерең озын булыр» дигән вәгъдә өстәлгән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
«Бабанъны ве ананъны урьмет эт». Вадеси олгъан эмирлерден бу эмир биринджидир.