Ephesians 6:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез дә, хуҗалар, шулай булыгыз. Янаулар кулланудан туктагыз. Сезнең дә, аларның да күкләрдә бер үк Хуҗалары булуын беләсез бит. Ул исә беркемне дә өстен күрми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез даь, хужъалар, шулай моьгамаьлаь итегез. Янаулар кулланудан туктагыз. Сезненъ даь, аларнынъ да Хужъалары куьклаьрдаь булуын белаьсез бит. Ул исаь беркемне даь оьстен куьрми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез дә, хуҗалар, колларыгызга шундый ук мөнәсәбәттә булыгыз, аларга янаудан тыелыгыз. Сезнең дә, аларның да Хуҗасы күкләрдә бер үк икәнне беләсез булыр, ә Аның алдында бар кеше дә тигез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эфендилер, сизлер де оларгъа шуны япынъыз ве къоркъутмагъа токътанъыз. Сиз билесиз ки, коклерде эм оларнынъ, эм сизлернинъ Эфендинъиз бар; О, адамларгъа тенъ бакъа.