Galatians 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер хуплауны кешеләрдән яки Аллаһыдан эзлимме әллә? Әллә кешеләргә ярарга тырышаммы? Мин әле дә кешеләргә ярарга тырышсам, Мәсих колы булмас идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬллаь хаьзер мин илтифатны кешелаьрдаьн эзлимме яки Аллахъыданмы? Яки кешелаьргаь ярарга тырышаммы? Мин аьле даькешелаьргаь ярарга тырышсам, Маьсих колы булмас идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемнән хуплау кирәк икән миңа – кешеләрдәнме, әллә Аллаһыданмы? Бәлки, мин кешеләргә ярарга тырышамдыр? Әгәр мин кешеләргә ярарга тырышсам, Мәсих колы булмас идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди мен макътавны адамлардан къыдыраммы, я Алладанмы? Мен адамларнынъ разылыгъыны къазанмагъа тырышаммы? Эгер мен але даа адамларнынъ разылыгъыны къазанмагъа тырышсам, Месихнинъ къулу олмаз эдим!