Galatians 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез яһүдиләр динен тотуым, элекке яшәү рәвешем хакында ишеттегез инде. Ул чакта мин Аллаһы бердәмлеген аяусыз эзәрлекләдем һәм җимереп бетерергә тырыштым,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез минем яхъуьд динендаьге элекке яшаьуь раьвешем хакын­да ишеттегез инде. Ул чакта мин Аллахъы бердаьмлеген аяу­сыз эзаьрлеклаьдем хъаьм жъимереп бетерергаь тырыштым

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр динен тоткан чактагы яшәү рәвешем турында сез ишеттегез инде. Ул вакытны мин Аллаһы бердәмлеген аяусыз эзәрлекләдем, аны юк итәргә тырыштым;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Меним еудий дининде кечкен эвельки аятым акъкъында эшиттинъиз: мен Алланынъ иманлылар джемиетини къарардан зияде къувалай эдим, оны ёкъ этмеге тырыша эдим.