Galatians 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ягъкуб яныннан кайберәүләр килгәнгә кадәр, Кифас яһүди булмаган иман итүчеләр белән бергә ашый торган иде, ә инде тегеләр килгәч, сөннәтләүне таләп итүчеләрдән куркып, яһүди булмаганнардан кача һәм читләшә башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ягъкуб яныннанкайбераьуьлаьр килгаьнгаь кадаьр, Кифас яхъуьд булмаган маьсихчелаьрбелаьн бергаь ашады; аь инде тегелаьр килгаьч, соьннаьтлаьуьне талаьпитуьчелаьрдаьн куркып, яхъуьд булмаганнардан кача хъаьм читлаьшаьбашлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ягъкуб юллаган кешеләр килгәнче, Кифас ризыкны электә мәҗүси булганнар белән кабул итә иде, ә инде теге кешеләр килгәч, сөннәт таләп итүчеләрдән куркып, мәҗүсиләрдән кача һәм читләшә башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Якъупнынъ янындан базы адамлар кельмезден эвель, о, тюрлю халкълардан олгъанларнен берабер ашай эди. Амма олар кельген сонъ, о, бу сюннетлилерден къоркъып, четледи ве айырылды.