Galatians 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә аларның Яхшы хәбәр хакыйкате буенча туры юлдан бармауларын күргәч, мин һәммәсе алдында Кифаска: «Син яһүди була торып, яһүдичә түгел, мәҗүсиләрчә яшисең икән, ни өчен мәҗүсиләрне яһүдиләр кебек яшәргә мәҗбүр итәсең?» – дидем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ аларнынъ Яхшы хаьбаьр хакыйкате буенча туры юлданбармауларын куьргаьч, мин хъаьммаьсе алдында Кифаска: «Син, яхъуьд була торып, яхъуьдичаь туьгел, баьлки маьжъуьсилаьрчаь яшисенъ икаьн, ни оьчен маьжъуьсилаьрне яхъуьдлаьр кебек яшаьргаь маьжъбуьр итаь­сенъ?» — дидем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның Яхшы хәбәр хакыйкатеннән читкә тайпылуын күргәч, мин бөтенесе алдында Кифаска: «Син, яһүди була торып, яһүдиләрчә түгел, мәҗүсиләрчә яшисең икән, ни өчен бу мәҗүсиләрне яһүдиләрнең гореф-гадәтләре буенча яшәргә мәҗбүр итәсең?» – дидем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен, олар Къуванчлы Хаберни догъру япмагъанларыны корип, эписине эшиттирип, Кифагъа: «Эгер сен еудий олып, еудийлер киби дегиль, башкъа халкълардан олгъанлар киби яшасанъ, не ичюн оларны еудийлер киби яшамагъа меджбур этесинъ?» — дедим.