Galatians 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма шуны беләбез ки: кеше Канун таләпләрен үтәве белән түгел, ә Гайсә Мәсихкә иман итүе белән Аллаһы тарафыннан аклана. Шуңа күрә без дә, Канун таләпләрен үтәп түгел, Мәсихкә иман итү аша Аллаһы тарафыннан аклану өчен, Мәсих Гайсәгә иман китердек. Канун таләпләрен үтәп, беркем дә Аллаһы тарафыннан аклана алмас бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма лаькин кешененъ канун талаьплаьрен уьтаьве белаьн туьгел, баьлки Гайсаь Маьсихкаь иман итуье аша Аллахъы тарафыннан акла­ну алуын белгаьнгаь куьраь, без даь канун талаьплаьрен уьтаьуь белаьн туь­гел, баьлки Маьсихкаь иман итуь аша Аллахъы тарафыннан аклану оьчен Маьсих Гайсаьгаь иман китердек; чоьнки канун талаьплаьрен уьтаьуь белаьн беркем даь Аллахъы тарафыннан аклана алмас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма шуны беләбез ки, кеше Канун таләпләрен үтәве белән түгел, ә Гайсә Мәсихкә иман итүе белән аклана. Шуңа күрә без дә, Канун таләпләрен үтәү аша түгел, ә бәлки Мәсихкә иман итү аша Аллаһы тарафыннан аклану өчен, Гайсә Мәсихкә иман китердек. Канун таләпләрен үтәп кенә беркем аклана алмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин биз шуны бильдик: эр инсан Къанунны беджерювнен дегиль, амма Иса Месихке иманнен акълана. Сонъ бизлер, Къанунны беджерювнен дегиль, лякин Месихке иманнен акъланайыкъ деп, Иса Месихке иман эттик, чюнки ич кимсе Къанунны беджерювнен акъланмаз.