Galatians 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без бу турыда сөйләшергә тиеш идек, чөнки Мәсих Гайсә биргән азатлыгыбыз турында сораштырып белергә һәм безне коллыкка төшерергә дип, яныбызга яшерен рәвештә ялган «имандашлар» килгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без бу турыда соьйлаьшергаь тиеш идек, чоьнки Маьсих Гайсаьдаь булган азатлыгыбызны куьзаьтергаь хъаьм безне коллыкка тоьшерергаь дип, яныбызга яшерен раьвештаь ялган «туганнар» килгаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма яныбызга яшерен рәвештә кергән ялган «имандашлар», сөннәт турындагы сүзне кузгатып, безне Гайсә Мәсих биргән азатлыктан мәхрүм итәргә, кабат Канун коллыгына төшерергә теләделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин арамызгъа яланджы дин къардашлары гизлиден сокъулып кирген эдилер. Олар Иса Месих бизге берген азатлыкъны гизлиден бакъмагъа ве бизни къул этмеге истедилер.