Galatians 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Андагы мөхтәрәм дип исәпләнгәннәр исә (алар кайчандыр кем генә булсалар да, минем өчен мөһим түгел, чөнки Аллаһы кешенең йөзенә карамый) мин игълан иткән Яхшы хәбәргә берни өстәмәделәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Моьхтаьраьм дип исаьплаьнгаьннаьр исаь, алар кайчандыр кем генаь булсалар да, минем оьчен моьхъим туьгел, чоьнки Аллахъы кешененъ йоьзенаь карамый. Ул моьхтаьраьм кешелаьр мин игълан иткаьн Яхшы хаьбаьргаь берни оьстаьмаьделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мөхтәрәм дип саналган кешеләр дә (аларның кем булуы минем өчен мөһим түгел иде, чөнки Аллаһы һәркемгә тигез карый) мин игълан иткән Яхшы хәбәргә берни өстәмәде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Урьметли сайылгъан адамларнынъ акъкъында айткъанда (олар бир вакъытлары ким олса олсун, манъа эп бир, Алла адамларгъа тенъ бакъа), бу урьметли адамлар манъа ич бир шейде акъыл огретмедилер.