Galatians 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миңа Аллаһы тарафыннан бирелгән махсус хезмәтне таныгач, иман итүчеләр бердәмлегенең терәкләре дип исәпләнгән Ягъкуб, Кифас һәм Яхъя, уртак хезмәтебез билгесе итеп, минем һәм Барнабның кулларын кыстылар. Без яһүди булмаганнар янына, ә алар яһүдиләр янына барырга дип килештек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минъа Аллахъы тарафыннан би­релгаьн уьзенчаьлекле хезмаьтне икърар иткаьч, иман итуьчелаьр бердаьмлегененъ тераьклаьре дип исаьплаьнгаьн Ягъкуб, Кифас хъаьм Яхъя, уртак хезмаьтебез билгесе итеп, минем хъаьм Барнабнынъ кулларын кыстылар. Без яхъуьд булмаганнар янына, аь алар яхъуьд-лаьр янына барырга дип килештек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы тарафыннан миңа махсус хезмәт тапшырылганны аңлагач, иман итүчеләр бердәмлегенең терәкләре дип исәпләнгән Ягъкуб, Кифас һәм Яхъя, кулларыбызны кысып, Барнаб белән мине хезмәттәшләре буларак таныды, һәм без – мәҗүсиләр янына, ә алар яһүдиләр янына бара дип килештек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен, иманлылар джемиетининъ диреклери сайылгъан Якъуп, Кифа ве Юхан, манъа берильген эйиликни корип, манъа ве Барнабагъа онъ къолуны узаттылар: биз халкъларгъа барайыкъ, олар исе сюннетли еудийлерге барсынлар, деп келиштилер.