Galatians 3:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Их, акылсыз гәләтиялеләр! Сезнең зиһенегезне кем чуалтты икән?! Ә бит Гайсә Мәсих сезнең күз алдында ук хачка кадаклангандай ачык сурәтләнде!
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Их, акылсыз гаьлаьтиялелаьр! Сезненъ зихъенегезне кем чуалтты икаьн? АЬ бит Гайсаь Маьсих сезненъ куьз алдында ук хачка кадаклангандай ачык сураьтлаьнде.
Tatar 2025 (Инҗил)
И акылсыз гәләтиялеләр! Сезнең зиһенегезне кем чуалтты икән? Ә бит сөйләгәннәремне тыңлаганда Гайсәнең хачка кадаклануын сез үз күзләрегез белән күргәндәй булдыгыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эй, акъылсыз галатиядакилер! Акъикъаткъа бойсунмамакъ ичюн, сизлерни ким назарлады? Сизге Иса Месихнинъ хачкъа мыхланылувы, козюнъиз огюндеки ресим киби, ачыкъ анълатылгъандыр!