Galatians 3:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ибраһимга бирелгән фатиха Мәсих Гайсә аша башка халыкларга да ирешсен һәм вәгъдә ителгән Рухны иман аркылы алсыннар дип, Мәсих безнең хакка шулай эшләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ибрахъимга бирелгаьн фатиха Маьсих Гайсаь аша яхъуьд булмаганнарга да ирешсен, хъаьм ваьгъдаь ителгаьн Рухны иман ар­кылы без алсын оьчен, Маьсих безне йолып алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ибраһимга бирелгән фатиха Гайсә Мәсих аша башка халыкларга да ирешсен һәм вәгъдә ителгән Рухны иманыбыз ярдәмендә без дә ала алсын өчен шулай эшләнде бу.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунынънен, башкъа халкъларгъа Ибраимге ваде этильген эйилик Иса Месих ярдымынен даркъаладжакъ эди, ве биз ваде этильген Рухны иманымыз ярдымынен къабул этеджек эдик.