Galatians 3:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Вәгъдәләр Ибраһимга һәм аның токымына бирелгән булган. Монда күпләр турында әйтелгәндәй, «токымнарына» түгел, берәүгә генә «токымыңа» диелгән, ә ул – Мәсих.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ибрахъимга хъаьм анынъ токымына ваьгъдаьлаьр би­релгаьн булган. Куьплаьр турында аьйтелгаьн кебек, «токымнарына»диелмаьгаьн, баьлки бераьуьгаь генаь аьйтелгаьн кебек, «синенъ токы­мынъа» диелгаьн, аь ул — Маьсих.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ибраһимга һәм аның токымына бирелгән вәгъдәләр белән дә нәкъ шул хәл: Язмада «нәсел варисларыңа» дип түгел, «нәсел варисыңа» дип әйтелгән, димәк, аның токымыннан бер генә кеше – Мәсих күздә тотыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ибраимге ве онынъ эвлядына ваделер берильген эдилер. «Эвлятларынъа» айтылмагъан эди, чокълукъ акъкъында айтылмады, аксине, бир эвляды акъкъында киби: «Сенинъ эвлядынъа», — айтылгъан эди. Бу эвлят — Месихтир.