Galatians 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин менә нәрсәне күздә тотам: Аллаһы тарафыннан расланган килешүне дүрт йөз утыз елдан соң чыккан Канун гамәлдән чыгара алмый һәм, шул рәвешчә, вәгъдәнең көчен бетерә алмый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин менаь наьрсаьне куьздаь тотам: элек Аллахъы тарафыннан расланган килешуьне дуьрт йоьз утыз елдан сонъ чыккан канун гамаьлдаьн чыгара алмый хъаьм, шул раь­вешчаь, ваьгъдаьненъ коьчен бетераь алмый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин шуны әйтергә телим: борынгы заманда Аллаһы белән Ибраһим арасында төзелгән килешүне дүрт йөз утыз елдан соң барлыкка килгән Канун гамәлдән чыгара алмый һәм, шул рәвешчә, Ибраһимга Аллаһы тарафыннан бирелгән вәгъдәнең көчен бетерә алмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шуны айтмагъа истейим: Алла васиетни артыкъ тасдыкъ этти, ве 430 йылдан сонъ пейда олгъан Къанун васиетнинъ кучюни ёкъ этмеди, вадени де бозмады.