Galatians 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының мирасы Канунны үтәүгә бәйле булса, ул инде вәгъдә белән бәйле булмый бит. Әмма ләкин Аллаһы Ибраһимга мирасын нәкъ вәгъдә аркылы бүләк иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъынынъ буьлаьге канунны уьтаьвебезгаь баьйле булса, ул инде ваьгъдаь белаьн баьйле булмый. АЬмма лаькин Аллахъы Ибрахъимга фатихаларын наькъ ваьгъдаь аркылы биргаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының мирасы Канун таләпләрен үтәгән өчен бирелсә, ул инде вәгъдә белән бәйле булмас иде. Аллаһы исә мирасны Ибраһимга вәгъдә аша бүләк иткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер мирас Къанунны беджерювден берильген олса, о, ваденинъ себебинден берильмез эди. Амма Алла мирасны Ибраимге ваденинъ себебинден берди.