Galatians 3:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Канун ни өчен кирәк соң? Канун, явызлыкларны күрсәтү өчен, соңрак бирелгән. Вәгъдә бирелгән Токым килгәнче, бу Канун гамәлдә булган. Аны фәрештәләр арадашчы аша тапшырганнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Канун ни оьчен сонъ? Канун УЬзенаь ваьгъдаь бирелгаьн Токым килгаьнгаь кадаьр булган явызлыклар аркасында бирелгаьн бул­ган хъаьм фаьрештаьлаьр тарафыннан арадашчы аша тапшырыл­ган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алайса, Канун ни өчен кирәк булган соң? Кешеләрнең гөнаһлары аркасында Канун өстәмә буларак бирелгән һәм вәгъдә ителгән «нәсел варисы» килгәнче гамәлдә калган. Канун халыкка фәрештәләр аша һәм арадашчы Муса ярдәмендә тапшырылган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле олса, Къанун неге керек? О, вадеге гуналар себептен къошулып берильди ве, ваде эвляды кельмезден эвель, арекетте булуна эди. Къанун мелеклернен ве араджынынъ къолунен берильген эди.