Galatians 3:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай булса, Канун Аллаһының вәгъдәләренә каршы чыгамыни? Һич тә юк! Әгәр дә тормыш бирә алырлык канун бирелгән булса, кеше, чыннан да, канунны үтәү аркылы акланыр иде

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, канун Аллахъынынъ ваьгъдаьлаьренаь каршы чыга­мыни? ХЪич таь юк! АЬгаьр даь тормыш бираь алырлык канун бирел­гаьн булса, кеше чыннан да канунны уьтаьуь аркылы акланыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, Канун Аллаһының вәгъдәләренә каршы чыгамыни? Әлбәттә, юк! Әгәр Канун тормыш бирә алырлык итеп төзелгән булса, кешеләрнең аклануы, дөрестән дә, Канун таләпләрен үтәү аша булыр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Демек, Къанун Алланынъ ваделерине къаршымы? Олмайджакъ шей! Эгер джанландыра бильген Къанун берильген олса, о вакъытта керчектен де, Къанунны беджерип акъланмагъа мумкюн олур эди.