Galatians 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язма, Аллаһының башка халыкларны иман аркылы аклаячагын алдан күреп, Ибраһимга: «Бар халыклар синең аша фатиха алачак» дигән Яхшы хәбәрне белдерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм Изге язма, Ал-лахъынынъ яхъуьд булмаганнарны иман аркылы аклаячагын алдан куьреп, Ибрахъимга: «Бар халыклар синенъ аша фатиха алачак», — дигаьн Яхшы хаьбаьр белдерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының башка халыкларны иман аша аклаячагын Язма алдан белдергән иде. Әнә шуның өчен Аллаһы Ибраһимга «бар халыклар синең аша фатиха алачак» дигән Яхшы хәбәрне җиткерә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мукъаддес Китап эвельден шуны бильди: Алла башкъа халкъларны иманларына коре акълайджакъ. Шунынъ ичюн Ибраимге шу Къуванчлы Хабер берильди: «Сенинъ ярдымынънен ер юзюндеки бутюн халкълар эйилик тападжакълар».