Galatians 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, үтенеп сорыйм, минем кебек булыгыз, чөнки мин дә сезнең кебек булдым. Сез мине бернәрсә белән дә рәнҗетмәдегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, уьтенеп сорыйм, минем кебек булыгыз, чоьнки мин даь сезненъ кебек булдым. Сез мине бернаьрсаь белаьн даь раьн­жъетмаьдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, үтенеп сорыйм, минем кебек булыгыз, чөнки мин дә нәкъ сезнең кебек үк. Сез миңа беркайчан бернинди начарлык эшләмәдегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дин къардашларым, сизлерге ялварам: сизлер киби олгъаным ичюн, мен киби олунъыз. Сизлер манъа ич бир яманлыкъ япмадынъыз.