Galatians 4:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин авыруым сезнең өчен сынау булса да, миңа чирканып карамадыгыз һәм кире какмадыгыз, Аллаһы фәрештәсен, Мәсих Гайсәнең Үзен кабул иткәндәй кабул иттегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькинминем авыруым сезненъ оьчен сынау булса да, минъа чирканыпкарамадыгыз хъаьм мине кире какмадыгыз, баьлки Аллахъы фаь­рештаьсен, Маьсих Гайсаьненъ УЬзен кабул иткаьн кебек кабул итте­гез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Авыруым сезнең өчен дә сынау булуга карамастан, миннән чирканмадыгыз һәм мине кире какмадыгыз, киресенчә, Аллаһы фәрештәсен яки Гайсә Мәсихне кабул иткәндәй каршыладыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беден хасталыгъым сизлерге бир сынав олса да, сиз менден игренмединъиз, менден вазгечмединъиз, амма мени Алланынъ мелегини киби, Иса Месихни киби, къабул эттинъиз.