Galatians 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Куанычыгыз кая китте соң? Сезнең хакта үзем үк әйтеп бирә алам: әгәр мөмкин булса, шунда үз күзләрегезне чокып алып, миңа биргән булыр идегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ куанычыгыз кая китте сонъ? Сезненъ хакта уьзем уьк аьйтеп бираь алам: аьгаьр моьмкин булса, сез уьз куьзлаьрегезне чокып алып, минъа биргаьн булыр идегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең шул чактагы куанычыгыз кая китте соң? Сезгә әйтәм, ул вакытта сез, әгәр мөмкин булса, миңа күзегезне чокып алып бирергә әзер идегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ о вакъыттаки бахтынъыз къаерде? Озюм сизлерге шаатым: эгер мумкюн олса эди, о вакъыт сиз озь козьлеринъизни чекип чыкъарыр ве манъа берер эдинъиз!