Galatians 4:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Тегеләр сезнең белән бик нык кызыксыналар, әмма яхшы ният белән түгел. Сезне миннән аерып алып, үзләре белән бик нык кызыксынугызны телиләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Канун астында булуыгызны телаьуьчелаьр сезненъ белаьн бик нык кызыксыналар, аьмма яхшы ният белаьн туьгел. УЬзлаьре турында кайгыртуыгызны телаьп, алар сезне миннаьн аерып алырга ниятлилаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Канун буенча яшәвегезне теләүчеләр сезгә карата «кайгыртучанлык» күрсәтәләр, әмма яхшы ният белән түгел; алар сезне, миннән аерып алып, үзләренең тарафдары итәргә телиләр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бирилери сизлер ичюн пек къасеветленелер. Амма шу яхшы дегиль. Олар сизлерни бизден айырмагъа ве сизлернинъ олар ичюн къасеветленгенини истейлер.