Galatians 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхшы ният белән кызыксыну әйбәт. Мин яныгызда чакта гына түгел, һәрвакыт шулай эшләү яхшы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кызыксыну яхшы ният белаьн булганда гына аьйбаьт. Мин яныгызда чакта гына туьгел, баьлки хъаьрвакыт шу­лай эшлаьуь яхшы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ният яхшы булганда, һәрдаим кайгыртучанлык күрсәтү әйбәт нәрсә ул; тик мин яныгызда чакта гына түгел, һәрвакыт шулай булсын иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр вакъыт гузель ниетнен къасеветленмек яхшыдыр, лякин бу къасевет эр вакъыт, мен сизде олмагъанда да олсун.