Galatians 4:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада болай дип язылган бит: «Сөен, баласыз кысыр хаткын! Шатлыгыңнан кычкыр, җырлап җибәр, тулгак авырлыгын кичермәгән хатын! Чөнки ирле хатынныкына караганда ире ташлаган хатында балалар күбрәк».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Изге язмада болай дип язылган: «Балага узмаучы, бала тудырмаучы хатын, соьен. Бала тудыру газабын белмаьуьче хатын, кычкырып шатлыгынъны белдер. Чоьнки ялгызак хатыннынъ балалары ире булганныкыннан куьбраьк».

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада болай дип әйтелгән: «Авырга уза алмаган, бала тапмаган хатын, сөен! Тулгак газаплары кичермәгән хатын, шатлыгыңнан кычкыр, җырлап җибәр! Чөнки ире ташлаган хатынның балалары ирле хатынныкыннан күбрәк».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

чюнки бойле язылгъан: «Эй, догъып оламагъан, баласыз къадын, къуван! Багъыр, къуванчнен къычыр, эй, догъып азап чекмеген! Къысыр къадыннынъ балалары акъайы олгъан къадыннынъ балаларындан чокътыр!»