Galatians 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер исә, Аллаһыны танып белгәч, дөресрәге, Аллаһы тарафыннан танылганнан соң, ни өчен дөнья белән идарә итүче зәгыйфь һәм файдасыз көчләргә кабат борылып, яңадан аларның колы булырга телисез?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер исаь, Аллахъыны танып белгаьч, доьресраьге, Аллахъы тарафыннан танылганнан сонъ, ни оьчен доьнья белаьн идараь итуьче теге заьгыйфь хъаьм файдасыз коьчлаьргаь кабат борыласыз хъаьм янъадан уьзегезне аларнынъ колы итаьргаь тели­сез?

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде хәзер Аллаһыны танып белгәч, дөресрәге, Аллаһы тарафыннан танылганнан соң, ни өчен сез, дөнья белән идарә итүче зәгыйфь һәм файдасыз көчләргә кабат борылып, яңадан аларның колы булырга телисез?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди исе, Алланы бильгенинъизде, даа догърусы, сизни Алла бильгенде, насыл этип, кене шу кучьсюз ве заваллы рухий кучьлерге къайтасынъыз? Янъыдан озьлеринъиз къуллукъкъа берильмеге истейсинъизми?