Galatians 5:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гөнаһлы табигать – Рухка каршы, ә Рух гөнаһлы табигатькә каршыны тели: алар бер-беренә каршы торалар, шуңа күрә сез теләгәнегезне эшли алмыйсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки кешелек табигате Рухка каршы булганны тели, аь Рух — кешелек табигатенаь кар­шы булганны: алар бер-беренаь каршы торалар, шунъа куьраь сез телаьгаьнегезне эшли алмыйсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең табигатебез – Рух теләгән нәрсәләргә, Рух исә табигатебез теләкләренә каршы килә. Алар һаман бер-берсенә каршы чыгалар, нәтиҗәдә сез үзегез теләгәнчә гамәл кыла алмыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Инсан бедени Рухкъа къаршы олгъан шейлерни, Рух исе инсан беденине къаршы олгъанны истей. Олар бири-бирине къаршы чыкъалар; шунынъ ичюн сизлер истемеген шейлеринъизни япасыз.