Galatians 6:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, кем дә булса берәү ниндидер гөнаһ кылганда тотыла икән, сез, Рух буенча яшәүчеләр, аны басынкылык белән төзәтегез. Тик коткыга бирелмәс өчен, һәрберегез үз-үзен күзәтсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, кем даь булса бераьуь ниндидер гоьнахъ кыл­ганда тотыла икаьн, сез, рухлы кешелаьр, аны басынкылык белаьн тоьзаьтегез; тик ваьсваьсаьгаь бирелмаьс оьчен хъаьрберегез уьз-уьзен даь куьзаьтсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, әгәр кемнеңдер гөнаһ кылуы ачыкланса, Рух кушканча яшәүчеләр буларак, сез аны сабырлык белән төзәтегез; тик сак булыгыз, үзегез шул ук коткыга бирелмәгез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, эгер бир адамнынъ гуна япкъаны белли олса, сизлер, рухий олып, оны йымшакълыкънен тюзетинъиз ве, ёлдан урулмамакъ ичюн, озюнъизге сакът олунъыз.