Hebrews 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Углы – Аллаһының данын чәчкән яктылык вә Аллаһы асылының төп-төгәл чагылышы. Ул һәммә нәрсәне Үзенең кодрәтле сүзе белән тотып тора. Кешеләрне гөнаһларыннан пакьләндергәч, Ул күкләрдә Мәһабәт Аллаһының уң ягына утырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ Улы — Аллахъынынъ даны чаьчкаьн яктылык ваь Аллахъынынъ тоьп-тоьгаьл чагылышы. Ул хъаьммаь наьрсаьне УЬзененъ кодраьтле суьзе белаьн тотып тора. Кешелаьрне гоьнахъларыннан чистарткач, Ул куьктаь Маьхъабаьт Аллахъынынъ унъ ягына утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның Углы – Аллаһы шөһрәтенең балкышы һәм Аллаһы асылының төгәл чагылышы. Үзенең кодрәтле сүзе белән Угыл бар нәрсәне тотып тора. Үзенең үлеме белән безне гөнаһларыбыздан арындырып, Ул күкләрдә мәһабәт Аллаһының уң ягыннан урын алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Огълунда Алланынъ Шурети парылдай, ве Онда Алланынъ Озю дос-догъру бутюнлей корюне. О, Озь къудретли Сёзюнен дюньядаки эр шейни бирликте багълап тура. Гуналар ичюн одеме эткен сонъ, О, юксекликтеки Юдже Алланынъ онъ тарафында ерлешти.